目黒区ウクライナ避難民生活支援プロジェクト【ウクライナから避難された方が安心して暮らせるために】

・Wifiルーター、翻訳機の無償貸与
・通訳ボランティアによる相談支援
・個々のニーズに対応した生活支援

「目黒区では、Wi-Fiルーターや翻訳機の無償貸与など、生活をしていくうえで必要なものを迅速に対応して頂き、感謝しています。
また、通訳ボランティアの方も紹介して頂き、有難うございます。日本の皆さんの笑顔と親切な対応に救われています。」

（日本語訳）
「羽田空港に着陸して数分後、日本人のみなさんのお優しい顔と笑顔を拝見し、安心感を覚えました。
電話一本で無料のアパートを提供してくださった東京の自治体に感謝します。私の家族の近くにある素晴らしいアパートで感激しております。

目黒区役所では、気遣いと配慮をもって迎えられ、多くの時間を割いていただき、早急に住民登録をし、また保険にも加入いたしました。私たちがなにを必要としているのかわかってくださり、またインターネット環境も整えてくださいました。

故郷の自宅を捨てなければならなかった私たちウクライナ人に、とても親切に配慮をもって接してくださった日本政府に感動しています。日本で安心して過ごせるように支援してくださり、本当に感謝しています！」

It was a wonderful concert! My family enjoyed it greatly.

From me:
I’m sincerely grateful to all Japanese people and organizations, like TCM Hall, which made this concert possible!

I was amazed by the talent of all the artists who participated at the concert. But most of all, performance of a Ukrainian songs by Ukrainian opera singer and Polish piano player as well as music of a young Ukrainian-Japanese saxophonist deeply touched me. Such support for Ukrainians is precious at these difficult times. It is so heart-warming to see that many people do care about our homeland!

【日本語訳】
素晴らしいコンサートでした！ 私の家族は皆楽しみました。

私から：
このコンサートを開催して下ったTCMホール、日本の方々、関係者の皆様に心から感謝します！

コンサートに参加したすべての才能溢れるアーティストは素晴らしかったです。 しかし、何よりも、ウクライナのオペラ歌手とポーランドのピアノ奏者によるウクライナの歌の演奏と、ウクライナ人と日本人を両親に持つ若いサックス奏者の演奏に、私は深く感動しました。 ウクライナ人へのこのような支援は、この困難な時期には貴重です。多くの人が私たちの故郷を気にかけてくださるのはとても心温まる思いです！